1
00:00:02,717 --> 00:00:05,500
2
? Ho vissuto per strada?

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,263
? Mi sono tolto un soldo dall'anima?

3
00:00:09,363 --> 00:00:13,146
? Ho cantato
storie alla folla?

4
00:00:13,246 --> 00:00:16,469
? È passato un po' di tempo da allora
Sono stato a casa?

5
00:00:16,569 --> 00:00:17,670
(allarme a tutto volume)

6
00:00:17,770 --> 00:00:20,312
? ci penso
tu ogni notte?

7
00:00:20,412 --> 00:00:23,715
? Mi chiedo di cosa si tratta
sarebbe stato come?

8
00:00:23,815 --> 00:00:27,839
? Se restassi nei paraggi
e sistemato?

9
00:00:27,939 --> 00:00:30,601
? Forse in un'altra vita?

10
00:00:30,701 --> 00:00:35,045
? Quindi, se volo...?

11
00:00:35,145 --> 00:00:38,167
? Troppo lontano?

12
00:00:38,267 --> 00:00:41,490
? Avrò ancora un posto?

13
00:00:41,590 --> 00:00:43,632
? Nel tuo cuore? ?

14
00:00:45,554 --> 00:00:49,177
? E quando vedi...?

15
00:00:49,277 --> 00:00:53,260
- (telefono che vibra)
- ? Cosa sono diventato?

16
00:00:53,360 --> 00:00:56,183
? Mi amerai?
per chi sono?

17
00:00:56,283 --> 00:00:59,986
? Non chi ero? ?

18
00:01:00,086 --> 00:01:02,308
? Tu mi tieni
fermo a terra?

19
00:01:02,408 --> 00:01:06,391
? Quando ho perso la testa
tra le nuvole?

20
00:01:06,491 --> 00:01:07,913
? Quel riflettore?

21
00:01:08,013 --> 00:01:10,275
? Anche se brilla luminoso?

22
00:01:10,375 --> 00:01:14,198
? Non potresti mai soffocarti?

23
00:01:14,298 --> 00:01:18,281
? Perché ho detto la verità
quando ti ho detto?

24
00:01:18,381 --> 00:01:20,764
? Che tornerò un giorno?

25
00:01:20,864 --> 00:01:24,447
? Quindi, se volo...?

26
00:01:24,547 --> 00:01:26,548
? Troppo lontano?

27
00:01:28,510 --> 00:01:31,693
? Mi amerai?
per chi sono?

28
00:01:31,793 --> 00:01:34,215
? Non chi ero? ?

29
00:01:34,315 --> 00:01:36,497
Cosa fai?

30
00:01:36,498 --> 00:01:38,678
Sto solo facendo un elenco di cose
che devono essere completati.

31
00:01:38,679 --> 00:01:40,580
Allora, non verrai oggi?

32
00:01:40,680 --> 00:01:42,682
Sully: Mmm, no.

33
00:01:45,524 --> 00:01:48,707
Non permetterai quello che Glenn
hai detto di arrivare a te, vero?

34
00:01:48,807 --> 00:01:52,430
Non lo permetterò
le minacce vuote mi danno fastidio.

35
00:01:52,530 --> 00:01:53,992
Bene.

36
00:01:54,092 --> 00:01:56,093
perché non ne vale la pena.

37
00:01:56,774 --> 00:01:59,356
È un eufemismo.

38
00:01:59,456 --> 00:02:02,279
Beh, se sei bravo,
poi vado dentro.

39
00:02:02,379 --> 00:02:03,429
Sully: Va bene.

40
00:02:03,460 --> 00:02:05,722
Ci vediamo più tardi.

41
00:02:05,822 --> 00:02:07,763
Buona giornata.

42
00:02:07,863 --> 00:02:09,865
Anche tu.

43
00:02:14,109 --> 00:02:16,591
(apertura, chiusura della porta)

44
00:02:30,843 --> 00:02:32,064
(il telefono suona)

45
00:02:32,164 --> 00:02:37,028
(il telefono continua a suonare)

46
00:02:37,128 --> 00:02:39,130
(il telefono squilla)

47
00:02:40,331 --> 00:02:42,193
(il telefono squilla)

48
00:02:42,293 --> 00:02:43,754
?

49
00:02:43,854 --> 00:02:47,477
? E' altrettanto buono?
come andrà a finire? ?

50
00:02:47,577 --> 00:02:49,639
? Ho dato tutto quello che potevo dare?

51
00:02:49,739 --> 00:02:53,522
? Ma i fiumi
diventare ancora più ampio, più ampio?

52
00:02:53,622 --> 00:02:56,485
? Siamo qui da sempre?

53
00:02:56,585 --> 00:02:59,407
? Attraverso le valli,
andiamo avanti?

54
00:02:59,507 --> 00:03:02,850
? Il viaggio
ci porta più in alto, più in alto?

55
00:03:02,950 --> 00:03:05,532
? Questa potrebbe essere la tua casa,
se proviamo a costruirlo?

56
00:03:05,632 --> 00:03:08,102
? Questa potrebbe essere la tua vita
è uno su un milione?

57
00:03:08,103 --> 00:03:10,435
? Tutti i momenti difficili,
sì, ne valeva la pena?

58
00:03:10,436 --> 00:03:12,438
? Di volta in volta e ancora e ancora?

59
00:03:19,124 --> 00:03:21,366
? Di volta in volta e ancora e ancora?

60
00:03:27,651 --> 00:03:30,353
Mattina.

61
00:03:30,453 --> 00:03:31,594
Buongiorno, Gazza.

62
00:03:31,694 --> 00:03:33,836
Oh, lascia che ti dia una mano.

63
00:03:33,936 --> 00:03:35,918
Lo farò
cambiare un po' le cose

64
00:03:36,018 --> 00:03:37,559
con la mia famosa torta del pastore.

65
00:03:37,659 --> 00:03:40,442
- Cosa ne pensi?
- Sembra perfetto.

66
00:03:40,542 --> 00:03:42,644
Sully non è con te?

67
00:03:42,744 --> 00:03:44,485
No, voleva restare a casa.

68
00:03:44,486 --> 00:03:46,306
{\an8}Pensi che questo nuovo sviluppo

69
00:03:46,307 --> 00:03:48,107
{\an8}lo infastidisce di più
di quello che lascia intendere?

70
00:03:48,108 --> 00:03:52,612
{\an8}Uh... Beh, mi è sembrato un po'
distratto da quando sono tornato.

71
00:03:52,712 --> 00:03:53,933
{\an8}Lui non è...

72
00:03:54,033 --> 00:03:55,655
{\an8}ha di nuovo masticato una gomma, vero?

73
00:03:55,656 --> 00:03:57,475
{\an8}Edna: Pensi che stia bevendo?

74
00:03:57,476 --> 00:04:00,739
{\an8}No, non penso che sia quello.

75
00:04:00,839 --> 00:04:05,263
{\an8}Bene, penso che andrò da loro

76
00:04:05,363 --> 00:04:08,105
{\an8}e fargli visita,
solo per... solo per essere sicuro.

77
00:04:08,205 --> 00:04:09,667
{\an8}Buona idea.

78
00:04:09,767 --> 00:04:13,190
{\an8}Oh, e visto che esci,
Ho bisogno che tu vada in banca

79
00:04:13,290 --> 00:04:16,212
{\an8}e vai a fare la spesa
per raccogliere alcune cose.

80
00:04:21,176 --> 00:04:24,039
{\an8}Quindi, mi vuoi...

81
00:04:24,139 --> 00:04:28,763
{\an8}per fare la spesa e
andare di nuovo in banca.

82
00:04:28,863 --> 00:04:31,425
{\an8}Oppure potresti restare
qui e piega le magliette.

83
00:04:33,787 --> 00:04:36,109
Ok, vado, vado.

84
00:04:38,951 --> 00:04:40,373
{\an8}Allora, come sta Cal?

85
00:04:40,473 --> 00:04:43,423
Sai, dire addio al suo
mio padre era... era duro con lui.

86
00:04:43,435 --> 00:04:44,576
Scommetto.

87
00:04:44,676 --> 00:04:46,378
Ma, ehm...

88
00:04:46,478 --> 00:04:50,061
almeno poteva
per perdonare finalmente Jed.

89
00:04:50,161 --> 00:04:51,702
E tu?

90
00:04:51,802 --> 00:04:53,824
Che dire di me?

91
00:04:53,924 --> 00:04:57,307
{\an8}Quando pensi
lo troverai nel tuo cuore

92
00:04:57,407 --> 00:04:59,069
{\an8}perdonare Walter?

93
00:04:59,169 --> 00:05:02,471
So che ti ha ferito, Maggie.

94
00:05:02,472 --> 00:05:04,412
{\an8}Ma portarsi dietro
tutta questa rabbia dentro,

95
00:05:04,413 --> 00:05:06,235
{\an8}non ti fa bene.

96
00:05:06,335 --> 00:05:08,476
{\an8}Devi trovare
un modo per lasciarlo andare.

97
00:05:08,576 --> 00:05:10,198
Penso che andrò a vedere

98
00:05:10,298 --> 00:05:13,008
se ci sono delle scatole dentro
la parte posteriore che necessita di disimballaggio.

99
00:05:13,100 --> 00:05:22,108
?

100
00:05:27,713 --> 00:05:29,714
{\an8}(suono del telefono)

101
00:05:33,518 --> 00:05:35,299
{\an8}(tocco sui tasti)

102
00:05:35,399 --> 00:05:36,780
Cosa stai facendo?

103
00:05:36,880 --> 00:05:40,083
Niente. Sto solo mandando messaggi ad alcuni
dei ragazzi dal lavoro.

104
00:05:41,845 --> 00:05:44,587
{\an8}Oh no, non lo fai.

105
00:05:44,687 --> 00:05:47,069
Hai detto Cooper
ti ho dato il giorno libero, vero?

106
00:05:47,169 --> 00:05:49,171
Sì.

107
00:05:49,891 --> 00:05:53,455
Ecco, semplicemente...
lascia che ti aiuti a rilassarti.

108
00:05:59,620 --> 00:06:01,281
Ehm...

109
00:06:01,381 --> 00:06:03,563
Cosa c'è che non va?

110
00:06:03,663 --> 00:06:06,666
Scusa, immagino di essere solo
non... lo sento del tutto.

111
00:06:10,629 --> 00:06:13,211
Va bene. Sì.

112
00:06:13,311 --> 00:06:15,493
Dovrei, ehm...
probabilmente vai avanti.

113
00:06:15,494 --> 00:06:17,474
L'ho promesso a Cal
stavo per fermarmi,

114
00:06:17,475 --> 00:06:18,936
dai un'occhiata alla sua Jeep.

115
00:06:19,036 --> 00:06:20,257
Sicuro.

116
00:06:20,357 --> 00:06:22,359
Va bene.

117
00:06:31,979 --> 00:06:34,488
Cal: Ehi, Edna.
-Edna: Ciao.

118
00:06:34,489 --> 00:06:36,010
Ne hai qualcosa
olio motore rimasto?

119
00:06:36,011 --> 00:06:37,050
Sì.

120
00:06:37,051 --> 00:06:38,993
Perfetto.
Posso averne un litro, per favore?

121
00:06:39,093 --> 00:06:40,915
E un succo e un muffin da asporto?

122
00:06:41,015 --> 00:06:43,677
{\an8}Beh, sembra meraviglioso.

123
00:06:43,777 --> 00:06:45,198
EHI.

124
00:06:45,298 --> 00:06:47,300
Sembri felice.

125
00:06:47,923 --> 00:06:51,182
{\an8}Ho parlato con mio padre stamattina.

126
00:06:51,183 --> 00:06:52,244
{\an8}Mmm?

127
00:06:52,245 --> 00:06:53,905
{\an8}Finalmente ce l'hanno fatta
al Gran Canyon.

128
00:06:53,906 --> 00:06:55,928
- Come ti sembra?
- Era emozionato.

129
00:06:56,028 --> 00:06:59,050
Immagino che abbiano prenotato un asino
viaggio fino alla base.

130
00:06:59,150 --> 00:07:00,732
Pensi che sia una buona idea?

131
00:07:00,832 --> 00:07:03,134
{\an8}Se lo rende felice.

132
00:07:03,234 --> 00:07:06,577
{\an8}Ecco qua. Lasciami solo
prendi quel muffin per te.

133
00:07:06,677 --> 00:07:08,258
Perfetto.

134
00:07:08,358 --> 00:07:09,979
Allora, cosa fai oggi?

135
00:07:09,980 --> 00:07:13,001
Uh, Rafe verrà a trovarci
dammi una mano con il camion.

136
00:07:13,002 --> 00:07:14,583
Si è comportato male.

137
00:07:14,683 --> 00:07:18,827
E poi ho detto a Rob che l'avrei fatto
incontratelo al lodge,

138
00:07:18,927 --> 00:07:21,429
dagli una mano con le cose.

139
00:07:21,529 --> 00:07:22,870
Quanto ti devo?

140
00:07:22,970 --> 00:07:24,432
Non preoccuparti.

141
00:07:24,532 --> 00:07:26,794
Grazie.

142
00:07:26,894 --> 00:07:30,136
Lo apprezzo.
Va bene, ci vediamo più tardi.

143
00:07:33,980 --> 00:07:36,722
Beh, lo è certamente
di buon umore.

144
00:07:36,822 --> 00:07:38,884
Sembra che lo sia
gestire bene le cose.

145
00:07:38,984 --> 00:07:41,526
Forse un po' troppo bene.

146
00:07:41,626 --> 00:07:43,628
Hmm.

147
00:07:53,556 --> 00:07:55,258
Frank: Ehi, Sully.

148
00:07:55,358 --> 00:07:57,019
Sully: Cosa ci fai qui?

149
00:07:57,119 --> 00:07:58,581
Non ti aspettavo.

150
00:07:58,681 --> 00:08:01,863
Beh, Edna mi ha preso
correre in giro, fare commissioni.

151
00:08:01,963 --> 00:08:03,785
Pensavo di venire
passa e vedi se, uh-

152
00:08:03,885 --> 00:08:08,149
se magari vuoi
per andare a una riunione più tardi.

153
00:08:08,249 --> 00:08:12,432
Questa cosa di Glenn ci ha preso
entrambi un po' girati.

154
00:08:12,532 --> 00:08:15,395
Lo apprezzo, Frank,
ma sto bene.

155
00:08:15,495 --> 00:08:19,258
Vuoi venire
al supermercato con me?

156
00:08:20,539 --> 00:08:22,201
Perché dovrei farlo?

157
00:08:22,301 --> 00:08:24,322
Possiamo andare a mangiare fish and chips.

158
00:08:24,422 --> 00:08:26,604
Ehh, forse un'altra volta.

159
00:08:26,704 --> 00:08:28,886
Beh, potrei
restarci un po'.

160
00:08:28,986 --> 00:08:31,609
Potremmo giocare a carte.
Non lo faccio da un po'.

161
00:08:31,709 --> 00:08:34,091
Non hai detto di averlo fatto?
fare qualche commissione?

162
00:08:34,191 --> 00:08:36,212
Non voglio
metterti nei guai.

163
00:08:36,312 --> 00:08:38,855
Va bene.

164
00:08:38,856 --> 00:08:40,475
Ascolta, Frank, ti apprezzo

165
00:08:40,476 --> 00:08:42,938
arrivando e
mi stai controllando, amico, lo faccio.

166
00:08:42,939 --> 00:08:45,039
Ma ci sto
nel mezzo di fare qualcosa.

167
00:08:45,040 --> 00:08:46,800
devo tornare a farlo,
se va bene.

168
00:08:46,801 --> 00:08:48,903
Va bene.

169
00:08:49,003 --> 00:08:50,304
Va bene.

170
00:08:50,404 --> 00:08:53,207
Ci vediamo, allora.

171
00:08:58,331 --> 00:09:01,234
Credo di aver pensato, una volta
è arrivato il nuovo capo dei vigili del fuoco,

172
00:09:01,334 --> 00:09:05,277
Potrei spendere
più tempo con Rafe.

173
00:09:05,377 --> 00:09:08,520
E comincia a sembrarlo

174
00:09:08,521 --> 00:09:10,701
non vuole
avere qualcosa a che fare con me

175
00:09:10,702 --> 00:09:12,924
Questo non funziona
tutto il senso, Syd.

176
00:09:13,024 --> 00:09:16,346
Le cose sono davvero cambiate
da quando siamo andati a vivere insieme.

177
00:09:17,828 --> 00:09:20,478
Non lo so, forse non dovremmo
ci sono precipitato.

178
00:09:20,510 --> 00:09:23,172
Avremmo dovuto andarci piano,
come te e Cal.

179
00:09:23,272 --> 00:09:25,134
Forse le cose sarebbero diverse.

180
00:09:25,135 --> 00:09:27,955
Hai detto che ha messo
in molte ore di lavoro,

181
00:09:27,956 --> 00:09:29,006
giusto?

182
00:09:29,077 --> 00:09:30,338
Sì.

183
00:09:30,438 --> 00:09:32,760
Quindi sono sicuro che sia solo stanco.

184
00:09:34,121 --> 00:09:36,183
Spero che tu abbia ragione.

185
00:09:36,283 --> 00:09:38,285
Ma non ne sono così sicuro.

186
00:09:40,046 --> 00:09:44,390
La migliore ipotesi?
Probabilmente il perno dell'attuatore.

187
00:09:44,490 --> 00:09:46,872
In caso contrario, forse il tuo
interruttore di sicurezza neutro.

188
00:09:46,972 --> 00:09:50,195
Ma se lo è,
è fuori dalla mia portata.

189
00:09:50,295 --> 00:09:52,477
Bene, grazie per averci provato.

190
00:09:52,577 --> 00:09:55,760
Scusa, amico. Vorrei poterlo fare
sono stati di maggiore aiuto.

191
00:09:55,761 --> 00:09:57,981
Va tutto bene.
Le cose vanno meglio al lavoro?

192
00:09:57,982 --> 00:09:59,363
Non proprio.

193
00:09:59,463 --> 00:10:02,365
Penso che sia di Cooper
preparandosi a licenziarmi.

194
00:10:02,465 --> 00:10:04,167
Cosa te lo fa dire?

195
00:10:04,267 --> 00:10:08,050
L'ho sentito parlare con uno
dei ragazzi delle Regionali.

196
00:10:08,150 --> 00:10:10,212
Ha detto che voleva
per fare un cambiamento.

197
00:10:10,312 --> 00:10:14,216
Abbastanza sicuro uno di quei cambiamenti
vuole fare sono io.

198
00:10:14,316 --> 00:10:16,177
Amico...

199
00:10:16,277 --> 00:10:20,461
Beh, guarda, lo sai,
quando andavo a trovare mio padre,

200
00:10:20,462 --> 00:10:23,282
Ho capito che le cose potevano
sono stati un po' diversi

201
00:10:23,283 --> 00:10:25,204
tra di noi se avessi
ho appena trovato il coraggio

202
00:10:25,205 --> 00:10:26,546
per parlargli prima.

203
00:10:26,646 --> 00:10:29,188
Sì, quindi, stai dicendo
Dovrei parlare con Cooper?

204
00:10:29,288 --> 00:10:31,518
Sto solo dicendo
non farebbe male, lo sai,

205
00:10:31,570 --> 00:10:33,732
se ti licenzierà comunque.

206
00:10:35,453 --> 00:10:38,116
Sì, immagino che tu abbia ragione.

207
00:10:38,216 --> 00:10:41,178
Grazie.

208
00:10:43,380 --> 00:10:44,601
Va bene, amico.

209
00:10:44,701 --> 00:10:47,023
Buona fortuna.

210
00:10:52,428 --> 00:10:53,809
Scusa, sono in ritardo.

211
00:10:53,909 --> 00:10:56,611
Mi sono perso un po' nella mia scrittura.

212
00:10:56,711 --> 00:10:58,453
Spero che tu ti sia trovato bene.

213
00:10:58,553 --> 00:11:00,555
L'ho fatto. Grazie.

214
00:11:00,556 --> 00:11:04,237
Ero un po'
sorpreso quando hai chiamato

215
00:11:04,238 --> 00:11:05,779
per invitarmi a pranzo.

216
00:11:05,879 --> 00:11:07,741
Spero di non aver esagerato.

217
00:11:07,841 --> 00:11:09,843
No, no, no, no. Affatto.

218
00:11:11,484 --> 00:11:13,906
Ah, wow.

219
00:11:14,006 --> 00:11:17,669
Non lo eri davvero
scherzando su questa visione.

220
00:11:17,769 --> 00:11:20,552
È spettacolare.

221
00:11:20,652 --> 00:11:23,975
Una delle cose
Adoro questo posto.

222
00:11:25,976 --> 00:11:30,000
(ridacchiando)
Una casa grande per un ragazzo single.

223
00:11:30,100 --> 00:11:31,481
Sì, sì, ero, uh...

224
00:11:31,482 --> 00:11:33,582
ci stavo pensando
trasloco dopo il divorzio,

225
00:11:33,583 --> 00:11:38,127
ma sai, c'è...
così tanti ricordi qui, tu...

226
00:11:38,227 --> 00:11:41,970
lo sai, non vuoi
lasciarli indietro.

227
00:11:42,070 --> 00:11:45,012
So cosa intendi.

228
00:11:45,112 --> 00:11:47,735
Tenevo duro
anche a tutto -

229
00:11:47,835 --> 00:11:49,937
biglietti d'auguri,
biglietti per concerti,

230
00:11:50,037 --> 00:11:53,980
ehm... i disegni dell'asilo di Lee.

231
00:11:54,080 --> 00:11:56,662
Quando finalmente se ne andò,

232
00:11:56,762 --> 00:12:01,627
ha iniziato a vivere da sola,
Ho realizzato tutte queste cose

233
00:12:01,727 --> 00:12:04,869
Mi stavo aggrappando davvero
non erano così importanti.

234
00:12:04,969 --> 00:12:06,751
Credo che dovevo imparare

235
00:12:06,851 --> 00:12:09,313
come lasciare andare il passato,

236
00:12:09,413 --> 00:12:12,155
in modo che potessi
vivere il momento.

237
00:12:12,255 --> 00:12:14,718
È allora che hai deciso?
diventare uno scrittore?

238
00:12:14,818 --> 00:12:17,080
Finalmente ho avuto tutto questo tempo

239
00:12:17,180 --> 00:12:20,362
fare le cose
che volevo fare.

240
00:12:20,462 --> 00:12:24,005
Suppongo che lo avrai
per trovare qualcos'altro da fare

241
00:12:24,105 --> 00:12:26,608
quando Maggie
prende il controllo della Traversata.

242
00:12:26,708 --> 00:12:29,050
Non l'ho fatto davvero
datoci così tanto pensiero.

243
00:12:29,150 --> 00:12:30,691
Forse dovresti.

244
00:12:30,791 --> 00:12:33,494
Sì, forse.

245
00:12:33,594 --> 00:12:36,816
Ooh, quasi dimenticavo.

246
00:12:36,916 --> 00:12:39,338
So che è aperto,
ma... non volevo

247
00:12:39,438 --> 00:12:41,728
venire a mani vuote
ed era tutto ciò che avevo.

248
00:12:54,611 --> 00:12:57,394
250
Ottimo lavoro, Sid. EHI.

249
00:12:57,494 --> 00:13:00,837
EHI. Ho pensato di fare il check-in
vedi se hai fame.

250
00:13:00,937 --> 00:13:02,278
Ehi, leggimi nel pensiero.

251
00:13:02,378 --> 00:13:04,968
Wow, questo posto sta iniziando
sembrare già così bello.

252
00:13:04,969 --> 00:13:07,942
È divertente che differenza a
poco sapone e acqua possono fare.

253
00:13:07,943 --> 00:13:10,885
Hai deciso tu di che tipo
ristorante che volevi essere?

254
00:13:10,985 --> 00:13:15,009
Già, sto pensando ad Acadian
aragosta bollita, miscuglio,

255
00:13:15,109 --> 00:13:18,011
magari delle torte di zucchero,
bignè per dessert.

256
00:13:18,111 --> 00:13:20,133
Ooh, sembra fantastico.

257
00:13:20,134 --> 00:13:22,794
Sì, penso che la gente qui intorno
lo adorerò davvero.

258
00:13:22,795 --> 00:13:23,896
Lo spero.

259
00:13:23,897 --> 00:13:25,677
Quindi assumerai
un designer d'interni

260
00:13:25,678 --> 00:13:27,179
per decorare il posto?

261
00:13:27,279 --> 00:13:28,820
Non possiamo permettercelo.

262
00:13:28,821 --> 00:13:31,442
Bene, di cosa avresti bisogno?
designer per quando mi avrai?

263
00:13:31,443 --> 00:13:32,803
Lo stile è la mia passione, ricordi?

264
00:13:32,804 --> 00:13:35,386
Ok,
cosa pensi che dovremmo fare?

265
00:13:35,486 --> 00:13:38,469
Lasciami inventare
qualche idea quando torno a casa.

266
00:13:38,470 --> 00:13:40,689
Va bene, ricorda e basta
abbiamo un budget limitato.

267
00:13:40,690 --> 00:13:43,353
Credimi, ho capito.

268
00:13:43,453 --> 00:13:45,394
Dovrei andare
tornare all'Avamposto.

269
00:13:45,494 --> 00:13:47,676
- Rob: Va bene.
- Camminerò con te.

270
00:13:47,776 --> 00:13:49,078
Ok, ci vediamo.

271
00:13:49,178 --> 00:13:51,179
Ci vediamo.

272
00:13:54,716 --> 00:14:00,026
Cosa stai facendo qui?
Non ti ho dato il giorno libero?

273
00:14:00,027 --> 00:14:01,717
Lo speravo davvero
potremmo parlare.

274
00:14:01,788 --> 00:14:03,450
Cosa intendi?

275
00:14:03,550 --> 00:14:06,132
Puoi tagliare l'atto.

276
00:14:06,133 --> 00:14:08,313
Ok, sia tu che...
So che non ti piaccio.

277
00:14:08,314 --> 00:14:09,554
Non hai intenzione
per tenermi in giro.

278
00:14:09,555 --> 00:14:10,595
Aspetta un minuto qui-

279
00:14:10,596 --> 00:14:12,597
Lasciami finire.

280
00:14:14,159 --> 00:14:17,341
Bene. Andare avanti.

281
00:14:17,441 --> 00:14:19,223
Innanzitutto voglio che sia chiaro

282
00:14:19,224 --> 00:14:21,644
Connie non me l'ha mai dato
alcun tipo di trattamento speciale.

283
00:14:21,645 --> 00:14:23,427
Va bene.

284
00:14:23,428 --> 00:14:24,967
Lo so
un dannatamente bravo pompiere

285
00:14:24,968 --> 00:14:26,488
e sono una risorsa
a questo dipartimento.

286
00:14:26,489 --> 00:14:27,849
Quindi, se pensi
Mi siederò qui e basta

287
00:14:27,850 --> 00:14:30,032
e lasciarti provare a spingermi fuori,

288
00:14:30,132 --> 00:14:32,134
allora hai
un'altra cosa in arrivo.

289
00:14:34,376 --> 00:14:36,678
Quindi, pensi
Sto cercando di sbarazzarmi di te.

290
00:14:36,778 --> 00:14:38,239
Non lo sei?

291
00:14:38,339 --> 00:14:39,921
No, non lo sono.

292
00:14:40,021 --> 00:14:42,603
Allora perché l'hai fatto?
portarmi fuori dal campo?

293
00:14:42,703 --> 00:14:45,645
Avevo bisogno di tempo
per mettermi al passo,

294
00:14:45,646 --> 00:14:47,546
e poiché lo sei
il capo dei vigili del fuoco ad interim,

295
00:14:47,547 --> 00:14:50,137
Pensavo che fossi il migliore
persona che mi aiuti a farlo.

296
00:14:50,229 --> 00:14:53,732
Ok, allora che mi dici di te?
mi stai dicendo di prendermi una pausa?

297
00:14:53,733 --> 00:14:55,593
Ho pensato che fosse
quello che volevi, Rafe.

298
00:14:55,594 --> 00:14:57,095
Non esprimo giudizi

299
00:14:57,195 --> 00:14:59,938
su una persona fino a quando
dopo che avrò avuto il tempo giusto

300
00:15:00,038 --> 00:15:02,600
per valutare la loro prestazione.

301
00:15:02,601 --> 00:15:06,162
Ma ti ho sentito parlare
a quel ragazzo della Regionale;

302
00:15:06,163 --> 00:15:07,683
hai detto che volevi
per fare un cambiamento.

303
00:15:07,684 --> 00:15:10,947
La mia conversazione con quel ragazzo di
Il regionale era privato, ok?

304
00:15:11,047 --> 00:15:13,829
Lo aveva assolutamente
niente a che fare con te.

305
00:15:13,929 --> 00:15:15,551
OH. Ehm...

306
00:15:15,651 --> 00:15:18,033
Mi dispiace. Ho pensato...

307
00:15:18,133 --> 00:15:20,155
Ora, se abbiamo finito qui,

308
00:15:20,255 --> 00:15:22,737
Ho molto lavoro
Devo tornare a casa, ok?

309
00:15:24,378 --> 00:15:26,380
Goditi la tua giornata libera.

310
00:15:34,267 --> 00:15:35,808
Cal: Ehi, Rob.

311
00:15:35,908 --> 00:15:38,951
Mi dispiace, ci ho messo così tanto tempo.
Stavo lavorando sulla mia macchina.

312
00:15:41,593 --> 00:15:43,094
Tutto bene?

313
00:15:43,095 --> 00:15:45,835
Yeah Yeah. Basta avere
problemi a farla iniziare.

314
00:15:45,836 --> 00:15:48,699
Voglio dire, ora sta bene, solo che...
In realtà mi stavo chiedendo,

315
00:15:48,700 --> 00:15:50,439
forse potremmo andare oltre
alla concessionaria

316
00:15:50,440 --> 00:15:52,201
dopo che avremo finito
al negozio di ferramenta.

317
00:15:52,202 --> 00:15:54,122
Pensavo che forse avrebbero potuto
dai una rapida occhiata.

318
00:15:54,123 --> 00:15:55,465
Sicuro.

319
00:15:55,565 --> 00:15:57,787
Ehm, qualche novità
sui permessi alimentari?

320
00:15:57,788 --> 00:15:59,647
Sì, risulta Sully'
Li ho già

321
00:15:59,648 --> 00:16:00,869
a causa dell'Avamposto.

322
00:16:00,969 --> 00:16:02,959
Carino. beh,
sei piuttosto in buona forma.

323
00:16:02,960 --> 00:16:04,731
Devo dirtelo,
Penso che noi due

324
00:16:04,732 --> 00:16:06,613
può trasformare questo posto
in giro abbastanza velocemente.

325
00:16:06,614 --> 00:16:08,836
Sai, lo desidero solo
Sarah poteva vederlo.

326
00:16:08,936 --> 00:16:11,166
Ha sempre desiderato
un ristorante sull'acqua.

327
00:16:11,258 --> 00:16:15,061
Abbiamo continuato a rimandare
poi si è ammalata.

328
00:16:15,062 --> 00:16:19,504
Oh, Cal, scusa. Non dovrei
l'ho detto. Tuo padre...

329
00:16:19,505 --> 00:16:21,967
In realtà, sta proprio bene.

330
00:16:22,067 --> 00:16:23,568
Va tutto bene.

331
00:16:23,668 --> 00:16:26,011
Rob: Sono felice di saperlo.

332
00:16:26,111 --> 00:16:28,212
Fammi prendere la giacca
e il mio portafoglio.

333
00:16:28,312 --> 00:16:33,837
?

334
00:16:39,202 --> 00:16:40,423
OH.
(ridacchiando)

335
00:16:40,523 --> 00:16:42,064
Come va la Loggia?

336
00:16:42,164 --> 00:16:44,386
Sembra bello.
Hai mal di testa?

337
00:16:44,486 --> 00:16:48,349
Oh, solo un altro
parte divertente della menopausa.

338
00:16:48,350 --> 00:16:49,930
Hai visto un medico a riguardo?

339
00:16:49,931 --> 00:16:51,932
Sono in lista d'attesa.

340
00:16:53,173 --> 00:16:57,878
Ecco qui.

341
00:16:57,978 --> 00:16:59,979
Ho tutto.

342
00:17:01,380 --> 00:17:03,923
Grazie. Come stava Sully?

343
00:17:04,023 --> 00:17:06,205
Penso che lo fosse
cercando di liberarsi di me.

344
00:17:06,305 --> 00:17:08,767
Semplicemente non lo fa
vogliamo che ci preoccupiamo per lui.

345
00:17:08,867 --> 00:17:10,488
Probabilmente hai ragione.

346
00:17:10,588 --> 00:17:13,150
Uh, hai dimenticato le patate.

347
00:17:16,353 --> 00:17:17,854
Quali patate?

348
00:17:17,954 --> 00:17:19,656
Quelli della mia lista.

349
00:17:19,756 --> 00:17:21,898
Non ci sono patate
sulla tua lista

350
00:17:21,998 --> 00:17:23,860
Edna: hai ragione.

351
00:17:23,960 --> 00:17:25,541
Sparare.

352
00:17:25,641 --> 00:17:28,231
Bene, ora, come sto andando?
per preparare la mia torta del pastore?

353
00:17:28,243 --> 00:17:29,464
Maggie: Non preoccuparti.

354
00:17:29,465 --> 00:17:31,445
Ne ho alcuni a casa.
Vado a prenderli.

355
00:17:31,446 --> 00:17:33,808
Marrs�, M'Chi.
Sei un salvavita.

356
00:17:36,610 --> 00:17:38,612
Scusa.

357
00:17:42,455 --> 00:17:44,917
Cal: Ho capito
ordine di verniciatura inserito.

358
00:17:45,017 --> 00:17:48,440
Ok. Potrebbero servirne qualcuno in più
scope, magari qualche sacco della spazzatura.

359
00:17:48,540 --> 00:17:50,642
- Suona bene.
- Rob?

360
00:17:50,742 --> 00:17:52,444
Jane.

361
00:17:52,544 --> 00:17:54,866
- EHI.
- Rob: Ehi.

362
00:17:54,867 --> 00:17:58,468
Oh, Cal, ti ricordi di Jane
dal Timber Lounge?

363
00:17:58,469 --> 00:17:59,730
Ovviamente.

364
00:17:59,731 --> 00:18:01,310
- È bello vederti.
- Anche tu.

365
00:18:01,311 --> 00:18:02,811
Cal: Te ne darò due al minuto.

366
00:18:02,832 --> 00:18:04,734
Come stai?

367
00:18:04,834 --> 00:18:06,536
Uh, bene.

368
00:18:06,636 --> 00:18:09,018
Mi dispiace di non averti chiamato.

369
00:18:09,118 --> 00:18:12,020
No, ho capito.
Tu... hai avuto un sacco di cose da fare.

370
00:18:12,120 --> 00:18:16,824
Sì. Forse potremmo, uh,
ci vediamo davanti a un caffè qualche volta.

371
00:18:16,924 --> 00:18:20,868
Sai, potremmo sempre
prendine uno dopo che avrò finito qui.

372
00:18:20,968 --> 00:18:23,070
- Ho guidato fin qui con Cal.
- OH.

373
00:18:23,170 --> 00:18:26,953
Uh, in realtà, sai,
Jane, se non ti dispiace,

374
00:18:27,053 --> 00:18:29,435
magari potresti dargli un passaggio.

375
00:18:29,436 --> 00:18:31,936
Mi fermerò semplicemente al
concessionaria sulla via del ritorno.

376
00:18:31,937 --> 00:18:34,119
Ne sarei felice.

377
00:18:34,219 --> 00:18:36,681
Grande. Grande.

378
00:18:36,781 --> 00:18:38,002
Perfetto.

379
00:18:38,102 --> 00:18:40,605
- Prendo questo.
- Va bene.

380
00:18:40,705 --> 00:18:43,287
Devo solo finire qui,
e possiamo andare avanti.

381
00:18:43,387 --> 00:18:45,389
Va bene.

382
00:18:50,593 --> 00:18:52,955
Maggie: Ehi, Sully.

383
00:19:04,845 --> 00:19:06,847
Sully?

384
00:19:13,572 --> 00:19:15,574
Sully?

385
00:19:15,934 --> 00:19:17,936
Sully?

386
00:19:18,897 --> 00:19:20,638
Dio...

387
00:19:20,738 --> 00:19:21,920
Sully?

388
00:19:22,020 --> 00:19:23,961
(bussare)

389
00:19:24,061 --> 00:19:25,643
Sully, stai bene?

390
00:19:25,743 --> 00:19:27,044
Sully: Un secondo.

391
00:19:27,144 --> 00:19:29,046
Cos'è tutto questo urlare?

392
00:19:29,146 --> 00:19:31,287
Una persona non può ottenere
un pisolino da queste parti?

393
00:19:31,387 --> 00:19:32,769
Hai bevuto.

394
00:19:32,869 --> 00:19:34,891
Che cosa? No, non l'ho fatto.

395
00:19:34,991 --> 00:19:37,192
Ho visto la bottiglia, Sully.

396
00:19:39,354 --> 00:19:42,057
Andiamo in cucina.
Posso spiegare tutto.

397
00:19:42,157 --> 00:19:44,499
Ehm, lasciami spiegare.

398
00:19:44,599 --> 00:19:46,741
È colpa mia.
Ho portato la bottiglia.

399
00:19:46,841 --> 00:19:48,502
Mi dispiace.

400
00:19:48,602 --> 00:19:51,184
Non avevo idea che avessi compagnia.

401
00:19:51,284 --> 00:19:52,425
Io...

402
00:19:52,525 --> 00:19:54,427
Non volevo
interrompere qualsiasi cosa.

403
00:19:54,527 --> 00:19:56,889
Io... pensavo...

404
00:19:58,811 --> 00:20:01,493
Mi dispiace. Io... vado... andrò.

405
00:20:16,546 --> 00:20:17,927
408
Ciao, Edna.

406
00:20:18,027 --> 00:20:19,929
Hai lavorato per la giornata?

407
00:20:20,029 --> 00:20:23,612
Sì. Oh mio Dio.
Cosa ha un odore così buono?

408
00:20:23,712 --> 00:20:25,413
Torta del pastore.

409
00:20:25,513 --> 00:20:29,096
Sto solo aspettando Maggie
per tornare con le patate.

410
00:20:29,196 --> 00:20:31,178
Sai, sono rimasto piuttosto sorpreso

411
00:20:31,179 --> 00:20:33,959
quando Sully disse che Rob lo era
aprire un ristorante qui.

412
00:20:33,960 --> 00:20:35,342
Perché?

413
00:20:35,442 --> 00:20:38,224
L'ho sempre pensato
ti piaceva cucinare.

414
00:20:38,324 --> 00:20:40,987
Oh, essere un partner
molto più lavoro.

415
00:20:41,087 --> 00:20:43,088
- (apertura porta)
- Ciao.

416
00:20:44,009 --> 00:20:45,911
E mi farebbe bene l'aiuto.

417
00:20:46,011 --> 00:20:48,753
Frank e io lo siamo
diventando piuttosto stanco.

418
00:20:48,853 --> 00:20:50,955
Eh. Parla per te.

419
00:20:51,055 --> 00:20:55,479
Ho controllato la cabina sette
e nove come volevi.

420
00:20:55,579 --> 00:20:57,440
Sembra che abbiano controllato.

421
00:20:57,540 --> 00:20:59,602
Uffa. Ho bisogno di ottenere
quelle cabine composte

422
00:20:59,702 --> 00:21:01,142
prima che arrivino i nuovi ospiti.

423
00:21:01,184 --> 00:21:02,965
No, no, no.
Lascia che lo faccia per te.

424
00:21:03,065 --> 00:21:04,326
Oh, sarebbe di grande aiuto.

425
00:21:04,426 --> 00:21:06,328
Niente patate!

426
00:21:06,428 --> 00:21:10,091
Scusa. Sono corso fuori di casa
così in fretta che li ho dimenticati.

427
00:21:10,191 --> 00:21:12,193
Sta succedendo qualcosa?

428
00:21:12,954 --> 00:21:14,855
Si scopre che Helen non stava scherzando

429
00:21:14,955 --> 00:21:17,858
quando ha detto che voleva
Tully ad appendere le tende.

430
00:21:17,958 --> 00:21:19,940
Oh, non puoi dire sul serio.

431
00:21:20,040 --> 00:21:21,981
Oh, mio...

432
00:21:22,081 --> 00:21:23,262
(ridacchiando)

433
00:21:23,362 --> 00:21:25,584
Sully ha detto che voleva
restare a casa oggi.

434
00:21:25,684 --> 00:21:27,906
Franco...

435
00:21:28,006 --> 00:21:29,056
Cosa?

436
00:21:29,127 --> 00:21:32,310
Non stanno parlando
riguardo alle tende.

437
00:21:32,410 --> 00:21:35,172
poi,
di cosa stanno parlando?

438
00:21:36,453 --> 00:21:39,156
Per favore, non costringermi
dillo ad alta voce, Frank.

439
00:21:39,256 --> 00:21:42,699
Era già abbastanza imbarazzante
quasi camminando su di loro.

440
00:21:44,780 --> 00:21:47,102
OH.

441
00:21:49,865 --> 00:21:52,968
Immagino che ne avrò bisogno
dopotutto patate, Frank.

442
00:21:53,068 --> 00:21:55,069
Mi stai prendendo in giro?

443
00:22:00,234 --> 00:22:02,375
Allora, come piace il campeggio a Finn?

444
00:22:02,475 --> 00:22:03,697
Oh, lo adora.

445
00:22:03,797 --> 00:22:05,427
Lo desidero e basta
non era poi così lontano.

446
00:22:05,438 --> 00:22:07,059
Sì, ti mancherà molto.

447
00:22:07,159 --> 00:22:08,300
lo faccio,

448
00:22:08,400 --> 00:22:10,903
ma è in buone mani
con mia suocera.

449
00:22:11,003 --> 00:22:13,185
Lei è una-
è una persona meravigliosa.

450
00:22:13,285 --> 00:22:15,907
Oh. Vorrei poterlo fare
dillo del mio ex.

451
00:22:16,007 --> 00:22:18,069
Cosa intendi?

452
00:22:18,169 --> 00:22:20,951
Oh, è un vero idiota.
Mi piace rendermi la vita difficile.

453
00:22:21,051 --> 00:22:23,113
Qualunque cosa tu faccia,
non divorziare.

454
00:22:23,213 --> 00:22:26,156
- Che male, eh?
- Peggio.

455
00:22:26,256 --> 00:22:28,966
Se non fosse stato per mio figlio,
Non parlerò mai più con quel ragazzo.

456
00:22:28,978 --> 00:22:32,401
Non riesco a immaginare
avere l'affidamento condiviso.

457
00:22:32,501 --> 00:22:35,083
Non è divertente. comunque,

458
00:22:35,183 --> 00:22:38,406
Ho sentito che hai trovato
una nuova location per la tua cena.

459
00:22:38,506 --> 00:22:42,089
Sì. Sully, mi ha offerto un
vecchia loggia al Crossing.

460
00:22:42,189 --> 00:22:43,530
- Veramente?
- Mm-hmm.

461
00:22:43,630 --> 00:22:45,852
Che ne dici di darti?
un giro al nostro ritorno?

462
00:22:45,952 --> 00:22:47,954
Mi piacerebbe.

463
00:22:54,279 --> 00:22:57,382
Allora, Sully ed Helen...

464
00:22:57,482 --> 00:22:59,704
Cosa sai di lei?

465
00:22:59,804 --> 00:23:02,747
Uh, solo che lei è...
autore di best-seller

466
00:23:02,847 --> 00:23:05,709
ed è qui per
finire il suo prossimo libro.

467
00:23:05,809 --> 00:23:07,711
A Sully piace chiaramente.

468
00:23:07,811 --> 00:23:09,833
Dio, quello
era così imbarazzante.

469
00:23:09,933 --> 00:23:13,316
Non è così imbarazzante
come incontrare il cugino di Frank

470
00:23:13,416 --> 00:23:15,557
e rendersene conto
è lo stesso ragazzo

471
00:23:15,657 --> 00:23:18,200
Ho rovesciato il mio drink
al bar.

472
00:23:18,300 --> 00:23:19,601
Intendi Giacobbe?

473
00:23:19,701 --> 00:23:23,004
Sì.
Sì, è qui per fare delle ricerche

474
00:23:23,104 --> 00:23:26,247
per la sua laurea magistrale,

475
00:23:26,347 --> 00:23:29,770
e si scopre
è davvero gentile.

476
00:23:29,870 --> 00:23:31,331
Sembra che voi due siate andati d'accordo.

477
00:23:31,431 --> 00:23:32,812
Sì, l'abbiamo fatto.

478
00:23:32,912 --> 00:23:34,574
Ha anche chiesto il mio numero.

479
00:23:34,674 --> 00:23:36,335
E?

480
00:23:36,435 --> 00:23:38,097
E gliel'ho dato.

481
00:23:38,197 --> 00:23:39,258
E?

482
00:23:39,358 --> 00:23:40,779
E mi ha chiamato un paio di volte,

483
00:23:40,780 --> 00:23:42,399
ma non l'ho fatto
lo ha ancora richiamato.

484
00:23:42,400 --> 00:23:44,502
Perché no?

485
00:23:44,602 --> 00:23:47,825
io semplicemente...
Semplicemente non ne vedo il punto.

486
00:23:47,925 --> 00:23:50,947
E' solo qui
per l'estate, quindi...

487
00:23:51,047 --> 00:23:53,510
Che differenza fa?

488
00:23:53,610 --> 00:23:56,832
Non sei tu che l'hai detto?
eri contrario alle avventure estive?

489
00:23:56,932 --> 00:23:59,955
Questo è... solo questo
perché avevo già il mio.

490
00:24:00,055 --> 00:24:01,596
Veramente?

491
00:24:01,696 --> 00:24:03,318
Maggie: sì. Liam.

492
00:24:03,418 --> 00:24:07,281
L'ho incontrato mentre ero lì
in vacanza in Europa.

493
00:24:07,381 --> 00:24:08,763
Noi, ehm...

494
00:24:08,863 --> 00:24:12,526
Abbiamo cambiato per sbaglio
valigie all'aeroporto,

495
00:24:12,626 --> 00:24:16,729
e alla fine si è presentato a
il mio hotel per restituire il mio,

496
00:24:16,829 --> 00:24:19,171
e...

497
00:24:19,271 --> 00:24:22,414
abbiamo passato insieme il mese successivo.

498
00:24:22,514 --> 00:24:24,416
Allora, cosa è successo?

499
00:24:24,516 --> 00:24:27,298
È stato chiamato via a
incarico dell'ultimo minuto

500
00:24:27,398 --> 00:24:30,181
e sono tornato a studiare medicina.

501
00:24:30,281 --> 00:24:31,662
Mai più avuto sue notizie.

502
00:24:31,762 --> 00:24:33,784
- Mi dispiace.
- Maggie: No, non esserlo.

503
00:24:33,884 --> 00:24:36,026
È stato fantastico finché è durato.

504
00:24:36,126 --> 00:24:40,029
Allora, stai dicendo...

505
00:24:40,030 --> 00:24:41,930
pensi
Dovrei rivedere Jacob?

506
00:24:41,931 --> 00:24:45,654
Penso che ogni ragazza
dovrebbe avere la sua avventura estiva.

507
00:24:57,617 --> 00:25:01,626
Pensavo che l'avresti fatto
sono stato a casa qualche tempo fa.

508
00:25:01,627 --> 00:25:03,308
Sì, ho dovuto fermarmi
alla stazione.

509
00:25:03,309 --> 00:25:05,310
Nel tuo giorno libero? Per che cosa?

510
00:25:06,591 --> 00:25:08,593
Dovevo solo occuparmi di qualcosa.

511
00:25:10,195 --> 00:25:12,356
Ehm, ehi, puoi venire?
dai un'occhiata a questo?

512
00:25:12,357 --> 00:25:16,439
Ho lavorato su qualche progetto
idee per il nuovo ristorante di Rob.

513
00:25:16,440 --> 00:25:18,561
Sta parlando
facendo un tema acadiano,

514
00:25:18,562 --> 00:25:20,463
quindi ho alcune idee per l'arredamento.

515
00:25:20,563 --> 00:25:23,786
Sto pensando che, ehm,

516
00:25:23,886 --> 00:25:28,230
eclettico di alto livello
o capanna di granchio vintage.

517
00:25:28,330 --> 00:25:32,393
Volevo gestirli da te,
vedi cosa ne pensi.

518
00:25:32,493 --> 00:25:34,123
Sì, sembrano fantastici,
Sydney, ma...

519
00:25:34,135 --> 00:25:38,138
È solo che... penso di averne bisogno
tempo per me, ok?

520
00:25:41,101 --> 00:25:51,109
?

521
00:26:01,278 --> 00:26:02,699
Maggie?

522
00:26:02,799 --> 00:26:04,621
Oh, sono Helen.

523
00:26:04,721 --> 00:26:08,084
È ancora più carina
rispetto alla foto nel suo libro.

524
00:26:09,445 --> 00:26:11,907
Helen, lei è Lola.
Lola, Elena.

525
00:26:12,007 --> 00:26:13,228
Piacere di conoscerti.

526
00:26:13,328 --> 00:26:14,669
Piacere di conoscervi.

527
00:26:14,769 --> 00:26:17,231
Sono felice di averti incontrato.
Hai un secondo?

528
00:26:17,331 --> 00:26:20,674
Perché non prendo questi
tornare all'Avamposto?

529
00:26:20,774 --> 00:26:22,776
Grazie.

530
00:26:26,299 --> 00:26:28,041
(entrambi ridacchiano nervosamente)

531
00:26:28,141 --> 00:26:31,043
Uhm, ho bisogno che tu lo sappia

532
00:26:31,143 --> 00:26:34,006
che non avrei mai portato
davanti a quella bottiglia di vino

533
00:26:34,106 --> 00:26:35,856
se avessi conosciuto Sully
era un alcolizzato.

534
00:26:35,907 --> 00:26:38,009
Mi sento malissimo.

535
00:26:38,109 --> 00:26:40,331
E non ne ha bevuto niente.

536
00:26:40,431 --> 00:26:42,933
Non avrei dovuto
saltato alle conclusioni.

537
00:26:43,033 --> 00:26:44,334
E' proprio questo,

538
00:26:44,434 --> 00:26:46,856
lo scorso anno,
Sully ne ha passate tante.

539
00:26:46,857 --> 00:26:48,637
Ha lottato con
un po' la sua sobrietà.

540
00:26:48,638 --> 00:26:52,581
e finalmente è dentro
un bel posto adesso,

541
00:26:52,681 --> 00:26:54,143
e io semplicemente...

542
00:26:54,243 --> 00:26:56,293
Lo odierei
qualsiasi cosa per cambiare la situazione.

543
00:26:58,967 --> 00:27:00,108
Vedo.

544
00:27:00,208 --> 00:27:02,209
(suono del clacson)

545
00:27:10,857 --> 00:27:12,858
Cal?

546
00:27:17,022 --> 00:27:18,522
Edna ha detto che ti avrei trovato qui.

547
00:27:18,543 --> 00:27:20,485
Cosa ne pensi?

548
00:27:20,585 --> 00:27:21,886
Ci sentiamo più tardi.

549
00:27:21,986 --> 00:27:23,988
Sì, certo.

550
00:27:27,551 --> 00:27:29,813
Hai comprato un'auto sportiva?

551
00:27:29,913 --> 00:27:31,915
Oh.

552
00:27:36,311 --> 00:27:41,001
556 Quando ero un ragazzino, mio
papà mi portò a un salone dell'auto,

553
00:27:41,002 --> 00:27:45,306
ho visto uno di questi,
ne volevo uno da allora.

554
00:27:45,307 --> 00:27:46,926
Quindi, quando mi sono fermato
alla concessionaria oggi,

555
00:27:46,927 --> 00:27:48,448
L'ho vista seduta lì,
ho pensato,

556
00:27:48,449 --> 00:27:50,450
"Perché no? Che diavolo."

557
00:27:52,092 --> 00:27:55,515
Certo un'auto sportiva è quella giusta
scelta per un campeggio?

558
00:27:55,615 --> 00:27:58,357
Beh, è come
mio padre dice sempre:

559
00:27:58,457 --> 00:28:01,440
"Si vive una volta sola,
potresti anche goderti il viaggio."

560
00:28:01,540 --> 00:28:04,082
Non penso che lui
significava questo letteralmente, Cal.

561
00:28:04,182 --> 00:28:06,644
Forse no,
ma è comunque un'ottima macchina.

562
00:28:06,744 --> 00:28:08,806
E...

563
00:28:08,906 --> 00:28:11,748
Non vedo l'ora che lo faccia
vederlo quando viene a trovarci.

564
00:28:18,154 --> 00:28:20,776
Allora, per quanto tempo sarà qui Helen?

565
00:28:20,876 --> 00:28:23,859
Alcune settimane.
Spero che resterà più a lungo.

566
00:28:23,959 --> 00:28:26,141
E tu e Jacob?

567
00:28:26,241 --> 00:28:28,182
Hai altri progetti?

568
00:28:28,282 --> 00:28:29,984
Non ancora.

569
00:28:30,084 --> 00:28:31,265
Beh, forse dovresti.

570
00:28:31,365 --> 00:28:33,927
- (apertura porta)
- Tansi, Jacob.

571
00:28:35,809 --> 00:28:36,950
Jacob: Ehi, Edna.

572
00:28:36,951 --> 00:28:38,690
Edna:
Posso offrirti qualcosa da mangiare?

573
00:28:38,691 --> 00:28:40,693
No, grazie, zia.

574
00:28:42,094 --> 00:28:45,517
EHI. Ti ho chiamato un paio di volte,
ma non hai risposto.

575
00:28:45,617 --> 00:28:49,160
Scusa. Probabilmente ero giusto
occupato con i bambini al lavoro.

576
00:28:49,260 --> 00:28:51,042
Edna: Lola?

577
00:28:51,142 --> 00:28:53,644
Mi potrebbe sicuramente servire
del ghiaccio per il congelatore.

578
00:28:53,744 --> 00:28:55,405
Nessun problema.

579
00:28:55,406 --> 00:28:57,626
Posso correre al negozio
adesso e prendine un po'.

580
00:28:57,627 --> 00:29:01,170
Che ne dici di andare anche tu?
Quelle borse possono essere pesanti.

581
00:29:01,270 --> 00:29:02,612
Mi piacerebbe.

582
00:29:02,712 --> 00:29:05,134
Uh, va bene.
Sei appena arrivato.

583
00:29:05,234 --> 00:29:06,975
No, davvero, sono felice di aiutarti.

584
00:29:07,075 --> 00:29:09,858
Bene. È deciso.

585
00:29:09,958 --> 00:29:11,959
Jacob ti accompagnerà.

586
00:29:16,603 --> 00:29:18,605
(chiusura della porta)

587
00:29:20,607 --> 00:29:23,069
Ehi, allora, cosa hai fatto?
vuoi mostrarmelo?

588
00:29:23,169 --> 00:29:25,631
Lasci perdere. Non è importante.

589
00:29:25,731 --> 00:29:27,753
Syd, andiamo,
non essere così.

590
00:29:27,853 --> 00:29:29,995
Tu sei quello giusto
non è interessato

591
00:29:30,095 --> 00:29:31,436
in qualunque cosa io abbia da dire.

592
00:29:31,536 --> 00:29:32,917
Ok, non è vero.

593
00:29:33,017 --> 00:29:34,919
Non è vero?

594
00:29:35,019 --> 00:29:37,361
Non lo sei mai
più in giro, Rafe.

595
00:29:37,461 --> 00:29:42,245
Anche quando lo sei,
riesci a malapena a guardarmi.

596
00:29:42,345 --> 00:29:44,207
- Non dobbiamo farlo.
- Ascolta...

597
00:29:44,307 --> 00:29:46,308
Ehi.

598
00:29:49,271 --> 00:29:50,812
Dai. Dove stai andando?

599
00:29:50,912 --> 00:29:53,054
Torniamo da Rob.

600
00:29:53,154 --> 00:29:55,456
No, solo... ehi,
possiamo rallentare un secondo?

601
00:29:55,556 --> 00:29:57,258
Per che cosa?

602
00:29:57,358 --> 00:30:00,541
È abbastanza ovvio
non ti piaccio più.

603
00:30:00,641 --> 00:30:04,124
Possiamo semplicemente
parlane di questo, per favore?

604
00:30:13,211 --> 00:30:15,954
So che ci sono stato
distratto ultimamente,

605
00:30:15,955 --> 00:30:18,695
ma questo non c'entra niente
con quello che provo per te.

606
00:30:18,696 --> 00:30:20,838
Allora, cosa sta succedendo?

607
00:30:20,938 --> 00:30:23,560
Guarda, non l'ho fatto
voglio dire qualcosa

608
00:30:23,561 --> 00:30:25,341
perché non l'ho fatto
voglio che ti preoccupi.

609
00:30:25,342 --> 00:30:26,862
Ma le cose sono andate davvero male

610
00:30:26,863 --> 00:30:31,207
da quando è arrivato Cooper
alla stazione e...

611
00:30:31,307 --> 00:30:33,629
Pensavo che mi avrebbe licenziato.

612
00:30:35,390 --> 00:30:37,392
- E' tutta colpa mia.
- No, no, ehi.

613
00:30:38,553 --> 00:30:40,935
Sono tutto io.

614
00:30:41,035 --> 00:30:45,178
Va bene? Lo ero totalmente
sbagliato su di lui.

615
00:30:45,278 --> 00:30:48,001
Quindi non ti licenzierà.

616
00:30:49,042 --> 00:30:51,183
No, non lo è.

617
00:30:51,283 --> 00:30:54,146
Non capisco.

618
00:30:54,246 --> 00:30:57,349
Ero così preoccupato

619
00:30:57,449 --> 00:31:01,272
di aver fallito da quando Connie se n'è andata

620
00:31:01,372 --> 00:31:05,496
che sono stato
dubitando di me stesso, e...

621
00:31:07,818 --> 00:31:10,680
...si scopre che sono io quello che
ha rovinato tutto.

622
00:31:10,780 --> 00:31:13,602
Allora, stiamo bene?

623
00:31:13,702 --> 00:31:15,684
Certo, stiamo bene, Sydney.

624
00:31:15,685 --> 00:31:18,185
Sei la cosa migliore
non mi è mai successo.

625
00:31:18,186 --> 00:31:20,128
Sei sicuro?

626
00:31:20,228 --> 00:31:22,090
Sì, ne sono sicuro.

627
00:31:22,190 --> 00:31:24,392
Ok, vieni qui.

628
00:31:35,361 --> 00:31:38,544
È stato divertente.
Grazie per il passaggio.

629
00:31:38,644 --> 00:31:40,625
Io, uh-
Ci vediamo più tardi.

630
00:31:40,725 --> 00:31:44,108
In realtà, eh,
Volevo chiederti una cosa.

631
00:31:44,208 --> 00:31:46,671
Va bene.

632
00:31:46,771 --> 00:31:48,712
Uh, essere con te alla fattoria,

633
00:31:48,812 --> 00:31:53,456
Ho capito quanto amo
svegliarsi accanto a te ogni giorno.

634
00:31:56,259 --> 00:31:58,500
Vieni a vivere con me, Maggie.

635
00:32:00,662 --> 00:32:03,084
Cal...
(sospirando)

636
00:32:03,184 --> 00:32:05,446
Mi piacerebbe, ma io
mi sono appena trasferito da Sully.

637
00:32:05,546 --> 00:32:07,548
Lo sai, e...

638
00:32:07,549 --> 00:32:10,990
E penso che tu abbia ancora a che fare
con la diagnosi di tuo padre.

639
00:32:10,991 --> 00:32:13,733
Sto bene.

640
00:32:13,734 --> 00:32:16,034
Acquistare una muscle car
senza pensarci bene

641
00:32:16,035 --> 00:32:18,578
semplicemente non lo fa esattamente
sembra che tu stia bene.

642
00:32:18,678 --> 00:32:22,261
Ok, comprare l'auto è stato un...
un po' impulsivo, sono d'accordo,

643
00:32:22,361 --> 00:32:24,903
ma la vita è troppo breve
non fare le cose

644
00:32:25,003 --> 00:32:27,605
che ti rendono felice, vero?

645
00:32:28,606 --> 00:32:30,067
E stare con te...

646
00:32:30,167 --> 00:32:32,169
mi rende felice.

647
00:32:36,893 --> 00:32:40,056
Semplicemente non lo penso
dovremmo approfondire questo aspetto.

648
00:32:42,978 --> 00:32:45,560
E voglio dire, a dire il vero,

649
00:32:45,660 --> 00:32:47,842
tu non lo sei
l'unico ad essere impulsivo.

650
00:32:47,942 --> 00:32:49,812
Sully semplicemente
ha iniziato a uscire con qualcuno,

651
00:32:49,864 --> 00:32:51,554
e sono preoccupato
potrebbe farsi male.

652
00:32:51,555 --> 00:32:54,507
Quindi semplicemente non lo penso
lasciandolo solo adesso

653
00:32:54,508 --> 00:32:57,390
è l'idea migliore.

654
00:32:58,912 --> 00:33:00,293
Vedo.

655
00:33:00,393 --> 00:33:03,416
Inoltre,
abbiamo tanto tempo, vero?

656
00:33:03,516 --> 00:33:05,938
Giusto, giusto, sì.

657
00:33:06,038 --> 00:33:08,460
Beh, lo farò
dirigetevi alla Loggia.

658
00:33:08,560 --> 00:33:10,642
Rob mi sta aspettando.

659
00:33:24,013 --> 00:33:26,015
664
(bussare)

660
00:33:28,096 --> 00:33:29,146
Ehi.

661
00:33:29,147 --> 00:33:30,978
ti ho pensato
potrebbe cercare questo.

662
00:33:30,979 --> 00:33:33,220
Oh mio Dio.
Non mi ero reso conto di averlo perso.

663
00:33:33,221 --> 00:33:34,482
Grazie.

664
00:33:34,582 --> 00:33:38,125
Sì. Quindi, tipo, stavo pensando,

665
00:33:38,225 --> 00:33:42,909
se fossi libero domani,
potremmo fare qualcosa insieme.

666
00:33:46,192 --> 00:33:49,254
Ascolta, Sully...

667
00:33:49,354 --> 00:33:52,257
Non voglio illuderti.

668
00:33:52,357 --> 00:33:55,860
Non capisco.
Pensavo che ci stessimo divertendo.

669
00:33:55,960 --> 00:33:57,581
Noi siamo. Noi siamo.

670
00:33:57,681 --> 00:34:00,784
È solo che, ehm...

671
00:34:00,884 --> 00:34:04,387
onestamente, non lo ero davvero
aspettandomi niente di tutto questo.

672
00:34:04,487 --> 00:34:05,828
Neppure io.

673
00:34:05,928 --> 00:34:07,950
(sospirando)

674
00:34:08,050 --> 00:34:11,713
Maggie ha detto di sì
ne ho passate... tante

675
00:34:11,813 --> 00:34:16,317
e che tu sei
sobrio solo di recente.

676
00:34:16,417 --> 00:34:20,080
E...

677
00:34:20,180 --> 00:34:23,603
E non vorrei farlo
qualsiasi cosa che possa metterlo a repentaglio.

678
00:34:23,703 --> 00:34:26,946
è vero
Ne ho passate tante.

679
00:34:28,748 --> 00:34:29,969
(sospirando)

680
00:34:30,069 --> 00:34:32,391
Ma io sono più forte
persona a causa sua.

681
00:34:34,753 --> 00:34:37,035
Non è necessario
preoccupati per me, Helen.

682
00:34:40,398 --> 00:34:42,399
Non lo so.

683
00:34:43,360 --> 00:34:47,424
Non ne ho idea
dove sta andando,

684
00:34:47,524 --> 00:34:49,585
e non sto guardando
per eventuali promesse.

685
00:34:49,685 --> 00:34:52,268
Sai?

686
00:34:52,368 --> 00:34:56,511
Ma... so che...

687
00:34:56,611 --> 00:35:00,234
(sospirando)
...Non mi sono mai sentito così

688
00:35:00,334 --> 00:35:02,436
su chiunque

689
00:35:02,536 --> 00:35:06,119
tra molto tempo,
e penso...

690
00:35:06,219 --> 00:35:09,883
lo dobbiamo almeno a noi stessi
per vedere dove potrebbe andare.

691
00:35:09,983 --> 00:35:12,885
Sai?
Nessun vincolo, nessun impegno,

692
00:35:12,985 --> 00:35:16,708
no... aspettative.

693
00:35:18,710 --> 00:35:21,012
Voglio dire, quello che tu
mi ha detto a casa

694
00:35:21,112 --> 00:35:24,015
di vivere il momento,
volevi dire questo?

695
00:35:24,115 --> 00:35:26,297
Sì, certo.

696
00:35:26,397 --> 00:35:30,720
Allora perché no?
vivi il momento con me?

697
00:35:33,202 --> 00:35:34,343
Va bene.

698
00:35:34,443 --> 00:35:36,585
Ok, cosa?

699
00:35:36,685 --> 00:35:41,569
Ok, vediamo dove va.

700
00:35:46,046 --> 00:35:50,616
Non vedo l'ora di vedere
il posto una volta finito.

701
00:35:50,617 --> 00:35:52,038
Quando sarà l'inaugurazione?

702
00:35:52,138 --> 00:35:54,488
Oh, non ci avevo pensato.
Chiederò a Sydney.

703
00:35:54,489 --> 00:35:56,181
- Va bene.
- E' più il suo dipartimento.

704
00:35:56,182 --> 00:35:58,892
Beh, falle sapere che sono disponibile
se ha bisogno di aiuto.

705
00:35:58,904 --> 00:36:00,085
Lo farò.

706
00:36:00,185 --> 00:36:01,727
Fammi aprire la porta.

707
00:36:01,827 --> 00:36:04,489
OH. Grazie.

708
00:36:04,589 --> 00:36:06,631
- Dovrei andare.
- Sì.

709
00:36:07,872 --> 00:36:11,074
Posso chiamarti più tardi?

710
00:36:12,155 --> 00:36:14,157
Sarebbe carino.

711
00:36:15,118 --> 00:36:22,404
?

712
00:36:35,295 --> 00:36:38,137
EHI. Questo è un bel viaggio.

713
00:36:39,939 --> 00:36:41,480
Che cos'è? Un '65?

714
00:36:41,580 --> 00:36:43,522
No. E' un '68.

715
00:36:43,622 --> 00:36:45,844
(fischio)
Di chi è?

716
00:36:45,944 --> 00:36:49,127
E' mio.
L'ho appena andata a prendere.

717
00:36:49,227 --> 00:36:51,969
Deve essere così
ti ha fatto tornare un po' indietro.

718
00:36:52,069 --> 00:36:54,691
In realtà no.
Ho scambiato il camion.

719
00:36:54,791 --> 00:36:56,793
Ho fatto un buon affare.

720
00:36:58,675 --> 00:37:00,797
Allora perché no?
ne sembri felice?

721
00:37:03,879 --> 00:37:07,342
Perché ho chiesto a Maggie di traslocare
è venuto con me e lei ha detto di no.

722
00:37:07,442 --> 00:37:09,664
Veramente? Perché?

723
00:37:09,764 --> 00:37:11,986
È preoccupata per Sully,

724
00:37:12,086 --> 00:37:13,307
ma io...

725
00:37:13,407 --> 00:37:15,669
Non penso
questo è il vero motivo.

726
00:37:15,769 --> 00:37:17,089
COSÌ? Cosa pensi che sia?

727
00:37:17,130 --> 00:37:19,292
Vorrei saperlo.

728
00:37:20,453 --> 00:37:21,634
Mettiamoci al lavoro.

729
00:37:21,734 --> 00:37:23,736
Sì.

730
00:37:35,186 --> 00:37:36,647
Dove sono tutti?

731
00:37:36,747 --> 00:37:38,288
Uh, Frank è al negozio

732
00:37:38,388 --> 00:37:40,851
e Edna sta portando
asciugamani agli ospiti. Perché?

733
00:37:40,951 --> 00:37:44,554
Uh, penso che dovremmo
probabilmente parli, vero?

734
00:37:48,477 --> 00:37:51,139
(sospirando)

735
00:37:51,239 --> 00:37:53,581
Non avrei dovuto
ti ha accusato di bere.

736
00:37:53,681 --> 00:37:56,644
Helen mi ha detto quello che hai detto.

737
00:37:57,645 --> 00:37:59,186
Posso spiegare.

738
00:37:59,286 --> 00:38:01,288
(apertura della porta)

739
00:38:01,808 --> 00:38:05,311
Sully, c'è qualcuno
qui per vederti.

740
00:38:05,411 --> 00:38:07,673
EHI.
Uh, posso aiutarti qui.

741
00:38:07,773 --> 00:38:09,235
Qual è il nome?

742
00:38:09,335 --> 00:38:12,197
Non ha intenzione di fare il check-in.

743
00:38:12,297 --> 00:38:16,481
Ok,
cosa posso fare per lei, signor...?

744
00:38:16,482 --> 00:38:18,621
Brennero. vengo da
l'Ufficio per la salute e la sicurezza.

745
00:38:18,622 --> 00:38:21,125
C'è stato
una denuncia anonima.

746
00:38:21,126 --> 00:38:22,665
Temo che dovrò cercare

747
00:38:22,666 --> 00:38:24,426
eventuali violazioni
in questo nuovo ristorante

748
00:38:24,427 --> 00:38:26,549
stai cercando di aprire.

749
00:38:30,873 --> 00:38:33,095
755
Jacob: Allora, sei cresciuto qui?

750
00:38:33,195 --> 00:38:35,137
Sì.

751
00:38:35,237 --> 00:38:37,879
Ho vissuto
tutta la mia vita a Timberlake.

752
00:38:41,082 --> 00:38:42,952
Hai detto tu
non hai mai conosciuto tuo padre?

753
00:38:43,003 --> 00:38:46,566
No, è scappato
prima ancora che nascessi.

754
00:38:47,727 --> 00:38:49,789
Eravamo solo io e mia mamma...

755
00:38:49,889 --> 00:38:52,912
prima di lei
morto di cancro,

756
00:38:53,012 --> 00:38:55,714
e poi
i miei nonni mi hanno cresciuto.

757
00:38:55,814 --> 00:38:57,796
Deve essere stato duro con te

758
00:38:57,896 --> 00:39:00,278
perdendo il tuo unico
genitore così.

759
00:39:00,378 --> 00:39:01,959
Sì. Sì, lo era.

760
00:39:02,059 --> 00:39:03,681
Ma avevo Sully.

761
00:39:03,682 --> 00:39:05,461
Era un caro amico
di mia madre,

762
00:39:05,462 --> 00:39:08,885
quindi è intervenuto per aiutare.

763
00:39:08,985 --> 00:39:12,688
Allora, cosa ti ha fatto desiderare
diventare assistente sociale?

764
00:39:12,788 --> 00:39:15,378
Ho avuto un brutto incidente
quando ero un ragazzino.

765
00:39:15,471 --> 00:39:18,974
Quindi, ho trascorso molto tempo
dentro e fuori dagli ospedali,

766
00:39:19,074 --> 00:39:22,397
ed è finita
trattenendomi di un voto.

767
00:39:24,238 --> 00:39:26,700
Non ho mai avuto voglia
Mi sono adattato dopo.

768
00:39:26,800 --> 00:39:28,382
ho pensato che,

769
00:39:28,482 --> 00:39:31,012
se potessi usare la mia esperienza
per aiutare altre persone,

770
00:39:31,044 --> 00:39:32,946
allora potrebbe
farmi sentire meglio

771
00:39:33,046 --> 00:39:35,788
su tutto
che ho attraversato.

772
00:39:35,888 --> 00:39:38,090
Lo capisco.

773
00:39:40,092 --> 00:39:43,314
Ci passavo molto tempo
anche in ospedale.

774
00:39:43,414 --> 00:39:45,957
L'hai fatto? Come mai?

775
00:39:46,057 --> 00:39:50,240
Quando avevo cinque anni, lo ero
diagnosticato il diabete di tipo 1.

776
00:39:50,340 --> 00:39:54,324
Ci è voluto un po' prima che potessimo farlo
addirittura tenerlo sotto controllo.

777
00:39:54,424 --> 00:39:57,486
Gli altri bambini
mi prendeva in giro per questo

778
00:39:57,586 --> 00:40:01,930
e non lo capivano.

779
00:40:02,030 --> 00:40:05,293
Ho capito.

780
00:40:05,393 --> 00:40:09,176
I bambini lo facevano
prendersela con me tutto il tempo.

781
00:40:09,276 --> 00:40:12,299
Non mi ha costretto
sentirmi molto bene con me stesso.

782
00:40:12,399 --> 00:40:14,621
Immagino sia vero quello che dicono.

783
00:40:14,721 --> 00:40:17,643
Ciò che non ci uccide
ci rende solo più forti.

784
00:40:20,406 --> 00:40:22,748
Cosa fai domani?

785
00:40:22,848 --> 00:40:26,651
Uhm, lo avrò e basta
uno sguardo per qualche altro lichene.

786
00:40:28,132 --> 00:40:30,154
Perché?

787
00:40:30,254 --> 00:40:33,317
Ho il giorno libero.

788
00:40:33,417 --> 00:40:36,399
Forse vorresti un po' di compagnia?

789
00:40:36,499 --> 00:40:38,841
mi piacerebbe,

790
00:40:38,941 --> 00:40:41,203
sì.

791
00:40:41,303 --> 00:40:43,585
Va bene.

792
00:40:45,867 --> 00:40:47,909
Sully:
Anonimo denuncia il mio culo.

793
00:40:49,030 --> 00:40:51,132
A me assomiglia molto a Glenn.

794
00:40:51,232 --> 00:40:52,893
Non me ne preoccuperei.

795
00:40:52,894 --> 00:40:55,635
Sono sicuro che l'ispettore
sarà fuori di qui abbastanza presto.

796
00:40:55,636 --> 00:40:58,718
Ascolta, quello che ho detto a Helen...

797
00:41:01,080 --> 00:41:03,082
...è semplicemente
perché mi preoccupo per te.

798
00:41:03,083 --> 00:41:06,644
Lo so, Maggie,
ma non puoi continuare a farlo.

799
00:41:06,645 --> 00:41:10,368
Sono perfettamente capace
di prendermi cura di me stesso.

800
00:41:11,929 --> 00:41:14,472
Devi
smettila di preoccuparti per me.

801
00:41:14,572 --> 00:41:17,754
Probabilmente è ora
concentrarti sulla tua vita adesso.

802
00:41:17,755 --> 00:41:19,735
Signor Brenner: Sì,
tutto dovrebbe essere buono.

803
00:41:19,736 --> 00:41:21,477
Beh, in realtà,

804
00:41:21,577 --> 00:41:25,521
Cal me lo ha appena chiesto
andare a vivere con lui.

805
00:41:25,621 --> 00:41:27,623
E?

806
00:41:27,624 --> 00:41:30,504
Beh, ho detto che non ne sono sicuro
è il momento giusto.

807
00:41:30,505 --> 00:41:32,367
Perché?

808
00:41:32,467 --> 00:41:35,609
Penso che ne abbia ancora un po'
cose su suo padre

809
00:41:35,709 --> 00:41:37,531
deve lavorare fino in fondo.

810
00:41:37,532 --> 00:41:39,512
E pensi di trasferirti lì
insieme lo fermeranno

811
00:41:39,513 --> 00:41:41,094
dal poterlo fare?

812
00:41:41,194 --> 00:41:43,424
Pensi che sto facendo?
la decisione sbagliata?

813
00:41:43,425 --> 00:41:45,917
Questa è una domanda che farai
devi rispondere da solo,

814
00:41:45,918 --> 00:41:47,219
Maggie.

815
00:41:47,220 --> 00:41:49,600
Signor Brenner: Riceviamo chiamate
così tutto il tempo.

816
00:41:49,601 --> 00:41:51,351
Ok,
mi sembra tutto a posto.

817
00:41:51,443 --> 00:41:53,865
Immagino che lo fosse
un altro falso allarme.

818
00:41:53,965 --> 00:41:56,227
Rob: Felice di sentirlo.

819
00:41:56,327 --> 00:41:59,950
Oh, è uno spazio bellissimo
è arrivato, signor Sullivan.

820
00:42:00,050 --> 00:42:03,433
Sì, beh, non ce la fanno
non gli piace più.

821
00:42:03,533 --> 00:42:05,315
Dio mio.

822
00:42:05,415 --> 00:42:07,617
Rob:
Non preoccuparti. Lo sistemeremo.

823
00:42:11,580 --> 00:42:14,162
Signor Brenner: Questo non va bene.

824
00:42:14,262 --> 00:42:15,762
Dovrò scriverlo.

825
00:42:15,783 --> 00:42:18,166
È davvero necessario?

826
00:42:18,266 --> 00:42:21,809
Hai due settimane per farlo
mettere questo posto a norma

827
00:42:21,909 --> 00:42:23,610
o lo avrò
farlo condannare.

828
00:42:23,710 --> 00:42:24,891
Maggie: Condannato?

829
00:42:24,991 --> 00:42:27,173
Signor Brenner: Questo è brutto.

830
00:42:27,273 --> 00:42:29,555
(sospirando)

831
00:42:36,521 --> 00:42:46,489
?

832
00:42:46,539 --> 00:42:51,089
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0